A candid look at where AI is delivering real value in the PMO—and where it’s falling short.