When built the right way, the roadmap is a powerful communication and alignment tool that helps the entire company execute the product strategy.