Traditional financial institutions are losing ground to fintech challengers. Here’s how dynamic portfolio management helps them stay relevant.