Picking the right metrics for your portfolio is key to its success, but the options are endless and the choice tricky. Thinking of metrics in terms of overall categories can help build a clearer view of what is possible