Building a business case for new software is a matter of leveraging evidence and telling a story. Here’s how to encourage executives to see themselves in your situation, and secure buy-in.